1 00:00:38,720 --> 00:00:40,430 Honderd jaar geleden, 2 00:00:40,520 --> 00:00:44,310 er waren anderhalf miljard mensen op aarde. 3 00:00:46,200 --> 00:00:50,750 Nu verdringen meer dan zes miljard mensen onze kwetsbare planeet. 4 00:00:52,520 --> 00:00:57,470 Maar toch zijn er nog plekken nauwelijks door de mensheid aangeraakt. 5 00:01:03,120 --> 00:01:07,150 Deze serie neemt je mee naar de laatste wildernissen 6 00:01:07,240 --> 00:01:12,510 en laat je de planeet en haar dieren in het wild zien zoals je ze nog nooit eerder hebt gezien. 7 00:02:01,640 --> 00:02:04,990 Stel je onze wereld voor zonder zon. 8 00:02:06,440 --> 00:02:11,390 Mannelijke keizerspinguïns kijken naar de dichtstbijzijnde dat bestaat op planeet Aarde, 9 00:02:11,960 --> 00:02:14,350 winter op Antarctica. 10 00:02:16,240 --> 00:02:22,230 Het is continu donker en de temperatuur daalt tot min 70 graden Celsius. 11 00:02:33,000 --> 00:02:36,550 De pinguïns blijven wanneer alle andere wezens zijn gevlucht 12 00:02:36,640 --> 00:02:39,110 omdat ieder een schat bewaakt, 13 00:02:39,200 --> 00:02:41,990 een enkel ei dat op de bovenkant van zijn poten rust 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,430 en warm gehouden onder de donzige uitstulping van zijn maag. 15 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 Er is geen voedsel en geen water voor hen 16 00:02:53,680 --> 00:02:56,950 en ze zullen de zon niet meer zien voor vier maanden. 17 00:02:57,040 --> 00:03:01,590 Geen enkel dier wordt met een grotere beproeving geconfronteerd. 18 00:03:11,840 --> 00:03:17,750 Terwijl de zon zich van Antarctica verwijdert, het verlicht de lucht in het verre noorden. 19 00:03:26,640 --> 00:03:31,070 Het is maart en het licht keert terug naar het hoge Noordpoolgebied, 20 00:03:31,200 --> 00:03:34,110 vier maanden duisternis wegvegen. 21 00:03:47,120 --> 00:03:49,470 Een ijsbeer beweegt. 22 00:03:49,800 --> 00:03:52,670 Ze heeft de hele winter in haar hol gezeten. 23 00:03:53,200 --> 00:03:57,110 Haar opkomst markeert het begin van de lente. 24 00:03:59,800 --> 00:04:04,350 Na maanden van ondergrondse opsluiting, ze glijdt de helling af, 25 00:04:04,520 --> 00:04:09,150 misschien om haar vacht schoon te maken, misschien uit pure vreugde. 26 00:04:24,120 --> 00:04:29,350 Haar welpen staren naar hun stralende nieuwe wereld voor de allereerste keer. 27 00:04:32,040 --> 00:04:33,750 Het vrouwtje noemt ze, 28 00:04:33,880 --> 00:04:38,870 maar deze steile helling is niet de gemakkelijkste plek om je eerste stappen te zetten. 29 00:04:52,280 --> 00:04:55,630 Maar ze hebben honger en verlangend om hun moeder te bereiken, 30 00:04:55,720 --> 00:04:58,710 die het voeren uitgesteld heeft op deze speciale dag. 31 00:04:59,280 --> 00:05:01,790 Nu lokt ze ze met de belofte van melk, 32 00:05:01,880 --> 00:05:05,990 het enige voedsel dat de welpen kennen sinds hun geboorte, doof en blind, 33 00:05:06,080 --> 00:05:09,030 onder de sneeuw zo'n twee maanden geleden. 34 00:05:25,520 --> 00:05:28,790 Hun moeder heeft al vijf maanden niet gegeten 35 00:05:28,880 --> 00:05:31,750 en heeft de helft van haar lichaamsgewicht verloren. 36 00:05:31,840 --> 00:05:36,750 Nu zet ze het laatste deel van haar vetreserves om in melk voor haar welpen. 37 00:05:55,840 --> 00:06:01,030 De lentezon brengt warmte, maar ook een probleem voor de moeder. 38 00:06:01,600 --> 00:06:04,310 Het begint het zee-ijs te smelten. 39 00:06:04,760 --> 00:06:08,710 Daar gaat ze op jacht naar de zeehonden die ze nodig heeft om haar welpen te voeden 40 00:06:08,800 --> 00:06:11,870 en ze moet daar komen voordat het ijs breekt. 41 00:06:15,960 --> 00:06:19,270 Maar voorlopig is het nog steeds min 30 graden, 42 00:06:19,360 --> 00:06:22,390 en de welpen moeten de beschutting van het hol hebben. 43 00:06:35,880 --> 00:06:38,990 Het is zes dagen geleden dat de beren tevoorschijn kwamen 44 00:06:39,120 --> 00:06:41,710 en de lente vordert snel. 45 00:06:41,880 --> 00:06:45,510 Maar zelfs nu, sneeuwstormen kunnen zonder waarschuwing toeslaan. 46 00:06:48,480 --> 00:06:51,510 Omdat ze zo klein zijn, kunnen de welpen gemakkelijk gekoeld worden 47 00:06:51,640 --> 00:06:54,430 en ze zouden comfortabeler zijn rusten in de studeerkamer, 48 00:06:54,520 --> 00:06:57,550 maar hun moeder moet ze buiten en actief houden. 49 00:06:59,160 --> 00:07:03,430 Ze wordt zwak van de honger en er is geen eten op deze kinderhellingen. 50 00:07:10,200 --> 00:07:14,470 Het zee-ijs houdt nog steeds stand, maar dat zal niet lang meer duren. 51 00:07:18,320 --> 00:07:22,750 Dag 10, en de moeder heeft haar welpen een mijl van het hol geleid. 52 00:07:23,040 --> 00:07:25,470 Het is tijd om ze op de proef te stellen. 53 00:07:28,200 --> 00:07:30,750 Ze zijn enorm gegroeid in vertrouwen, 54 00:07:30,880 --> 00:07:34,190 maar dat hebben ze niet het gevoel van urgentie van hun moeder. 55 00:07:49,720 --> 00:07:53,270 Eindelijk lijkt het erop ze zijn klaar voor hun reis 56 00:07:53,360 --> 00:07:55,230 en nog maar net op tijd 57 00:07:55,320 --> 00:07:59,590 want, een paar kilometer uit de kust, het ijs is al aan het splijten. 58 00:08:05,560 --> 00:08:09,270 Nu kan de moeder gaan jagen voor de zegels die ze moeten hebben, 59 00:08:09,360 --> 00:08:13,430 maar ze leidt haar welpen naar een gevaarlijke nieuwe wereld. 60 00:08:14,400 --> 00:08:18,950 Bijna de helft van alle welpen sterft in hun eerste jaar op het ijs. 61 00:08:29,320 --> 00:08:35,310 De zomer brengt 24 uur zonlicht met zich mee en een ontdooiend, veranderend landschap. 62 00:08:38,720 --> 00:08:43,390 Verder naar het zuiden sneeuwt het in de winter zijn bijna verdwenen uit de arctische toendra. 63 00:08:51,720 --> 00:08:54,830 De wilde grens van Noord-Canada. 64 00:08:54,960 --> 00:08:59,190 Hier ensceneert de natuur een van haar grootste drama's. 65 00:09:06,640 --> 00:09:12,510 Elk jaar drie miljoen kariboes migreren over de arctische toendra. 66 00:09:25,280 --> 00:09:30,750 De onmetelijkheid van de kudde kan alleen vanuit de lucht goed worden gewaardeerd. 67 00:09:38,520 --> 00:09:43,910 Sommige kuddes leggen meer dan drieduizend kilometer per jaar af op zoek naar verse weilanden. 68 00:09:44,280 --> 00:09:49,510 Dit is de langste migratie over land gemaakt door welk dier dan ook. 69 00:10:00,920 --> 00:10:03,230 Ze zijn voortdurend in beweging. 70 00:10:03,360 --> 00:10:07,270 Pasgeboren kalveren moeten aan de slag kunnen de dag dat ze geboren worden. 71 00:10:27,480 --> 00:10:31,590 Maar de enorme kuddes reizen niet alleen. 72 00:10:34,600 --> 00:10:36,070 Wolven. 73 00:10:38,000 --> 00:10:42,350 Pakken ervan, acht tot tien sterk, schaduw van de migratie. 74 00:10:44,640 --> 00:10:46,630 En ze hebben honger. 75 00:10:51,520 --> 00:10:55,030 Het zijn de pasgeboren kalveren waar ze op uit zijn. 76 00:11:02,160 --> 00:11:06,150 Direct op de kudde afrennen is een truc om paniek te zaaien. 77 00:11:17,120 --> 00:11:21,790 De kudde valt uiteen en nu is het gemakkelijker om een individu te targeten. 78 00:11:32,360 --> 00:11:35,950 In de chaos wordt een kalf gescheiden van zijn moeder. 79 00:11:42,840 --> 00:11:48,230 Het kalf is jong, maar kan de wolf ontlopen als het maar zijn positie weet te behouden. 80 00:12:00,840 --> 00:12:03,670 In dit stadium zijn de kansen gelijk. 81 00:12:03,760 --> 00:12:06,030 Ofwel maakt de kariboe een fout 82 00:12:06,120 --> 00:12:08,790 anders zal de wolf het na anderhalve kilometer opgeven. 83 00:12:56,280 --> 00:13:00,790 Midzomer op de toendra en de zon gaat niet onder. 84 00:13:04,040 --> 00:13:07,670 Op deze breedtegraden schijnen de zonnestralen 85 00:13:07,800 --> 00:13:12,550 en niet genoeg van hun energie bereikt de grond zodat bomen kunnen groeien. 86 00:13:15,360 --> 00:13:19,990 Je moet vijfhonderd mijl reizen vanaf hier naar het zuiden voordat dat mogelijk is. 87 00:13:26,360 --> 00:13:33,150 Deze onvolgroeide struiken markeren de boomgrens, het begin van het Boreale bos, 88 00:13:33,240 --> 00:13:34,950 de taiga. 89 00:13:43,520 --> 00:13:47,390 De naaldvormige bladeren van de coniferen zijn vrijwel oneetbaar, 90 00:13:47,560 --> 00:13:50,630 dit bos herbergt dus heel weinig dierenleven. 91 00:13:57,640 --> 00:14:02,550 Het is een stille plek waar de sneeuw ligt is niet gemarkeerd door voetafdrukken. 92 00:14:11,840 --> 00:14:17,470 In de arctische winter, sneeuw vormt een aaneengesloten deken over het land. 93 00:14:18,040 --> 00:14:23,310 Maar terwijl de lente uit het zuiden opduikt, de taiga wordt onthuld. 94 00:14:28,840 --> 00:14:32,030 Dit uitgestrekte bos dat de hele wereld omcirkelt 95 00:14:32,120 --> 00:14:35,390 bevat een derde van alle bomen op aarde 96 00:14:35,520 --> 00:14:40,710 en produceert zoveel zuurstof, het verandert de samenstelling van de atmosfeer. 97 00:14:43,720 --> 00:14:48,510 Terwijl we naar het zuiden reizen, zodat de invloed van de zon sterker wordt 98 00:14:48,600 --> 00:14:53,750 en op 50 graden breedtegraad, er begint een radicale transformatie. 99 00:15:04,160 --> 00:15:09,590 De zomers zijn hier lang genoeg voor loofbomen ter vervanging van coniferen. 100 00:15:10,560 --> 00:15:13,630 Brede bladeren zijn veel gemakkelijker te eten en te verteren 101 00:15:14,400 --> 00:15:17,670 dus nu kunnen dieren verzamelen hun deel van de energie 102 00:15:17,760 --> 00:15:19,870 dat is afkomstig van de zon. 103 00:15:20,960 --> 00:15:24,950 Het is zomer en deze bossen bruisen van het leven. 104 00:15:50,680 --> 00:15:53,350 Maar de goede tijden zullen niet blijven duren. 105 00:15:55,520 --> 00:15:59,550 Brede bladeren moeten in de winter worden afgeworpen want ze zijn beschadigd door vorst. 106 00:16:00,120 --> 00:16:05,750 Terwijl ze verdwijnen, wordt het land dor met weinig voedsel voor de dieren. 107 00:16:14,320 --> 00:16:20,590 De bewoners moeten migreren, overwinteren of maanden van bijna honger lijden. 108 00:16:38,960 --> 00:16:43,150 Het Amoerluipaard, de zeldzaamste kat ter wereld. 109 00:16:46,760 --> 00:16:52,070 Hier, in de loofbossen van Oost-Rusland, de winter maakt de jacht erg moeilijk. 110 00:16:52,520 --> 00:16:56,470 Prooidieren zijn schaars en er is geen verborgen vegetatie. 111 00:17:00,040 --> 00:17:03,470 Het jong is een jaar oud en nog steeds afhankelijk van zijn moeder. 112 00:17:12,000 --> 00:17:15,550 Herten zijn frequente slachtoffers van de strenge winter 113 00:17:15,640 --> 00:17:19,190 en deze luipaarden zijn niet boven uit een lijk halen. 114 00:17:20,080 --> 00:17:23,110 Afrikaanse luipaarden zouden hier nooit kunnen overleven 115 00:17:23,640 --> 00:17:27,630 maar de Russische katten hebben een dikke vacht om ze tegen de kou te beschermen. 116 00:17:34,120 --> 00:17:39,590 Er leven nog maar veertig Amoerluipaarden in het wild, en dat aantal daalt. 117 00:17:41,600 --> 00:17:46,070 Zoals zoveel wezens, de katten zijn tot op de rand van uitsterven gebracht 118 00:17:46,160 --> 00:17:49,350 door de jacht en de vernietiging van hun leefgebied. 119 00:17:51,520 --> 00:17:56,510 Het Amoerluipaard symboliseert de kwetsbaarheid van ons natuurlijk erfgoed. 120 00:17:57,600 --> 00:18:01,750 De toekomst van een hele soort hangt af van het voortbestaan 121 00:18:01,880 --> 00:18:04,910 van een klein aantal moeders zoals deze. 122 00:18:10,840 --> 00:18:16,590 Alle dieren, zeldzaam of algemeen, zijn voor hun energie uiteindelijk afhankelijk van de zon. 123 00:18:24,640 --> 00:18:29,750 In Japan de komst van de kersenbloesem kondigt het begin van de lente aan. 124 00:18:51,000 --> 00:18:54,550 De energie van de zon brengt kleur in het landschap. 125 00:19:04,720 --> 00:19:10,470 De aarde, zoals zij haar jaarlijkse reis maakt rond de zon, draait op een gekantelde as 126 00:19:10,840 --> 00:19:14,230 en het is deze kanteling die de seizoenen creëert. 127 00:19:39,360 --> 00:19:43,070 De opmars van de seizoenen brengt voortdurende verandering met zich mee. 128 00:19:44,680 --> 00:19:47,550 Naarmate de invloed van de zon in het noorden afneemt, 129 00:19:47,640 --> 00:19:52,030 dus de loofbossen van Amerika beginnen te sluiten, 130 00:19:52,120 --> 00:19:56,670 verliezen hun bladeren ter voorbereiding voor de komende donkere, koude maanden. 131 00:20:10,960 --> 00:20:13,750 Het ene seizoen gaat over op het andere. 132 00:20:13,840 --> 00:20:16,630 Sommige organismen gedijen bij verval, 133 00:20:16,760 --> 00:20:22,230 maar de meesten moeten speciale voorbereidingen treffen voor de winter en een leven met weinig zon. 134 00:20:37,200 --> 00:20:41,950 Hele populaties dieren worden nu gedwongen grote afstanden af te leggen 135 00:20:42,040 --> 00:20:45,110 op zoek naar voedsel en warmte. 136 00:20:50,640 --> 00:20:56,590 Driehonderdduizend Baikaltaling verzamelen om te ontsnappen aan de Siberische winter 137 00:20:56,680 --> 00:20:59,230 door naar het zuiden te migreren naar Korea. 138 00:21:02,680 --> 00:21:06,910 De hele wereldbevolking in één kudde. 139 00:21:11,040 --> 00:21:14,950 Maar er zijn delen van de wereld die geen seizoenen hebben. 140 00:21:18,680 --> 00:21:22,550 In de tropen, de zonnestralen raken de aarde frontaal 141 00:21:22,640 --> 00:21:26,390 en hun kracht is het hele jaar door min of meer constant. 142 00:21:29,400 --> 00:21:34,270 Daarom groeit de jungle zo krachtig en ondersteunt zoveel leven. 143 00:21:36,360 --> 00:21:40,110 Dit bos beslaat slechts 3% van het aardoppervlak 144 00:21:40,200 --> 00:21:44,750 maar het bevat meer dan 50% van al zijn planten en dieren. 145 00:21:48,800 --> 00:21:51,350 Het bladerdak is bijzonder rijk. 146 00:21:51,960 --> 00:21:56,230 Er zijn apen, vogels en miljoenen soorten insecten. 147 00:21:56,320 --> 00:21:59,070 Hoeveel precies, we hebben geen idee. 148 00:22:01,600 --> 00:22:04,750 Het karakter van het bos verandert terwijl je afdaalt, 149 00:22:04,880 --> 00:22:10,710 steeds donkerder en vochtiger wordend, voorkeur voor verschillende soorten dieren en planten. 150 00:22:16,920 --> 00:22:20,070 Minder dan 2% van het zonlicht bereikt de vloer. 151 00:22:20,200 --> 00:22:23,310 Maar zelfs hier is er een buitengewone verscheidenheid. 152 00:22:32,560 --> 00:22:34,750 Op het grote eiland Nieuw-Guinea, 153 00:22:34,880 --> 00:22:40,510 er zijn 42 verschillende soorten paradijsvogels, elk nog bizarder dan de vorige. 154 00:23:06,680 --> 00:23:11,390 Dit bos is zo rijk dat voedzaam voedsel zeer snel verzameld kan worden. 155 00:23:11,880 --> 00:23:17,470 Dan blijft de mannelijke paradijsvogel met zes pluimen over met tijd om zich op andere zaken te concentreren, 156 00:23:17,560 --> 00:23:20,230 zoals het opruimen van zijn tentoonstellingsruimte. 157 00:23:29,960 --> 00:23:32,590 Alles moet spik en span zijn. 158 00:23:40,680 --> 00:23:42,150 Alles is klaar. 159 00:24:02,800 --> 00:24:05,590 Zeer indrukwekkend. Maar niemand kijkt. 160 00:24:08,280 --> 00:24:12,310 De schitterende paradijsvogel oproepen om een vrouw aan te trekken. 161 00:24:15,080 --> 00:24:17,230 En hij heeft meer geluk. 162 00:24:18,280 --> 00:24:21,790 Maar wat moet hij doen om echt indruk op haar te maken? 163 00:24:47,200 --> 00:24:49,550 Ze trekt zich terug om over haar oordeel na te denken. 164 00:24:56,640 --> 00:25:01,390 Het is moeilijk om je niet leeggelopen te voelen als zelfs je best niet goed genoeg is. 165 00:25:21,760 --> 00:25:26,750 De zon beïnvloedt het leven in de oceanen net zoals op het land. 166 00:26:12,400 --> 00:26:16,070 De rijkste delen zijn die waar golven en stromingen zijn 167 00:26:16,200 --> 00:26:20,950 bemestende voedingsstoffen naar het oppervlaktewater brengen die baden in het zonlicht. 168 00:26:21,320 --> 00:26:23,870 De zeeën voor de Kaap in Zuid-Afrika 169 00:26:24,000 --> 00:26:27,710 hebben dit magische recept en zijn enorm productief. 170 00:26:31,880 --> 00:26:37,310 De zomer is een tijd van overvloed, en nu beginnen de zeehonden zich voort te planten. 171 00:27:01,200 --> 00:27:05,750 De aanval van een grote witte haai duurt slechts een seconde. 172 00:27:05,880 --> 00:27:10,910 40 keer vertragen onthult de techniek en de enorme kracht 173 00:27:11,000 --> 00:27:13,030 van dit enorme roofdier. 174 00:27:50,120 --> 00:27:53,830 Als de verrassing mislukt, volgt er een achtervolging. 175 00:28:04,120 --> 00:28:07,150 De haai is sneller op een rechte koers, 176 00:28:07,240 --> 00:28:09,950 maar hij kan niet zo scherp draaien als een zeehond. 177 00:28:12,800 --> 00:28:15,230 Het is behendigheid versus kracht. 178 00:29:09,000 --> 00:29:13,550 Zodra de zeehonden klaar zijn met broeden, de gigantische haaien zullen verder trekken. 179 00:29:16,240 --> 00:29:21,670 Het wordt nu duidelijk dat grote blanken duizenden kilometers over de oceanen migreren 180 00:29:21,840 --> 00:29:26,030 om seizoensgebonden overvloed in verschillende zeeën te oogsten. 181 00:29:52,120 --> 00:29:57,870 De zon, die op tropische wateren schijnt, drijft de weersystemen van de wereld aan. 182 00:29:58,320 --> 00:30:04,030 Vocht verdampt uit de opwarmende oceaan en stijgt op om grote stormen te veroorzaken. 183 00:30:24,600 --> 00:30:30,190 De wind ontstond op zee zich landinwaarts over de continenten uitstrekken. 184 00:30:41,880 --> 00:30:47,270 Terwijl ze door de Sahara reizen, ze veroorzaken de grootste van alle zandstormen, 185 00:30:47,360 --> 00:30:52,350 zand de halve wereld rond waaien, om het Amazone-oerwoud te bevruchten. 186 00:30:57,480 --> 00:31:00,630 Wind waait over de Indische Oceaan 187 00:31:00,720 --> 00:31:04,990 verzamel vocht en veeg naar het noorden richting de Himalaya. 188 00:31:06,440 --> 00:31:09,710 Naarmate de lucht stijgt, koelt deze af. 189 00:31:13,800 --> 00:31:17,630 Het water dat het vervoert, condenseert tot wolken 190 00:31:17,720 --> 00:31:21,590 en valt dan als de levengevende regens van de moesson. 191 00:31:27,200 --> 00:31:30,550 Dus luchtstromen, aangedreven door de zon, 192 00:31:30,640 --> 00:31:33,750 voeren natte lucht naar het midden van de continenten. 193 00:31:52,640 --> 00:31:55,710 Zonder water kan er geen leven zijn. 194 00:31:55,880 --> 00:32:00,030 Maar de verdeling ervan over het land is verre van gelijkmatig. 195 00:32:06,480 --> 00:32:12,750 Woestijnen bedekken een derde van het landoppervlak en ze worden elk jaar groter. 196 00:32:23,360 --> 00:32:26,990 Dit is de Kalahari-woestijn in zuidelijk Afrika. 197 00:32:27,720 --> 00:32:29,590 Het is het droge seizoen 198 00:32:29,720 --> 00:32:35,070 en duizenden olifanten zijn begonnen te reizen in een wanhopige zoektocht naar water. 199 00:32:45,040 --> 00:32:49,950 In heel zuidelijk Afrika, dieren reizen om dezelfde reden. 200 00:32:53,320 --> 00:32:55,870 Buffalo doet mee aan de grote trektocht. 201 00:32:56,000 --> 00:33:01,430 Nergens anders op aarde zijn zoveel dieren onderweg met hetzelfde dringende doel. 202 00:33:06,320 --> 00:33:10,070 Ze zijn allemaal op weg naar de moerassen van de Okavango, 203 00:33:10,160 --> 00:33:12,630 een uitgestrekte binnenlandse delta. 204 00:33:14,080 --> 00:33:18,310 Momenteel is het droog, maar er komt water. 205 00:33:20,840 --> 00:33:24,830 De reizigers hebben er last van gevaarlijke stofstormen. 206 00:33:28,920 --> 00:33:32,910 Vrouwtjes en kalveren kunnen gemakkelijk van elkaar gescheiden raken van de hoofdkudde. 207 00:33:49,120 --> 00:33:53,870 Voor dit paar ligt het toevluchtsoord in een stukje bos een paar kilometer verderop. 208 00:33:53,960 --> 00:33:56,470 Ze kunnen niet rusten voordat ze het bereiken. 209 00:34:12,280 --> 00:34:15,510 De hoofdkudde is er al veilig aangekomen. 210 00:34:20,760 --> 00:34:24,430 Eindelijk komen de achterblijvers uit het stof tevoorschijn. 211 00:34:29,080 --> 00:34:33,230 Het uitgeputte kalf is nog steeds verblind door het zand. 212 00:34:35,960 --> 00:34:38,990 Zijn moeder doet er alles aan om hem te helpen. 213 00:34:52,120 --> 00:34:55,150 De storm is nu aan het afnemen. 214 00:34:55,240 --> 00:34:58,550 Maar niet alle olifanten hebben zoveel geluk gehad. 215 00:34:58,640 --> 00:35:01,310 Eén jong is verdwaald. 216 00:35:03,040 --> 00:35:07,230 Dorstig en uitgeput, het volgt de sporen van zijn moeder, 217 00:35:08,000 --> 00:35:11,230 maar helaas de verkeerde kant op. 218 00:35:34,720 --> 00:35:40,590 Op het hoogtepunt van het droge seizoen in de Kalahari, water arriveert in de Okavango. 219 00:35:40,680 --> 00:35:44,550 Het viel als regen duizend mijl verderop in de hooglanden van Angola 220 00:35:44,680 --> 00:35:47,790 en het heeft bijna vijf maanden geduurd om hier te komen. 221 00:35:54,160 --> 00:35:58,230 Het water verdrijft insecten van de uitgedroogde grond, 222 00:35:58,360 --> 00:36:00,430 die door plevieren worden opgegeten. 223 00:36:04,080 --> 00:36:06,270 Meerval, meereizend met de vloed, 224 00:36:06,360 --> 00:36:09,670 verzamel eventuele verdrinkende wezens de vogels hebben gemist. 225 00:36:20,360 --> 00:36:24,270 Het is een seizoensfeest voor alle soorten dieren. 226 00:36:35,960 --> 00:36:38,950 Vogels zijn de eersten die in aantallen arriveren. 227 00:36:39,200 --> 00:36:40,750 Lelkraanvogels, 228 00:36:42,160 --> 00:36:44,550 dan zwarte ooievaars. 229 00:36:46,560 --> 00:36:49,590 Achter de vogels komen buffels. 230 00:36:49,680 --> 00:36:53,310 Na wekenlang marcheren, hun tocht loopt ten einde. 231 00:37:12,240 --> 00:37:14,830 Terwijl het water de Okavango binnenstroomt, 232 00:37:14,920 --> 00:37:20,630 een uitgestrekt gebied van de Kalahari wordt omgetoverd tot een vruchtbaar paradijs. 233 00:37:24,320 --> 00:37:30,070 Nergens op onze planeet is de levengevende kracht aanwezig van water zo duidelijk aangetoond. 234 00:37:34,760 --> 00:37:39,830 De Okavango wordt doorkruist met paden terwijl dieren zijn hart binnendringen. 235 00:37:40,640 --> 00:37:45,350 De nieuwkomers openen paden zoals slagaders, waarlangs water stroomt, 236 00:37:45,440 --> 00:37:47,790 het bereik van de overstroming vergroten. 237 00:38:07,480 --> 00:38:10,070 Dit is een Afrika dat je zelden ziet. 238 00:38:11,360 --> 00:38:13,230 Een weelderige waterwereld. 239 00:38:30,800 --> 00:38:33,630 Sommige wezens voelen zich hier helemaal thuis. 240 00:38:33,760 --> 00:38:38,230 Dit zijn lechwe, antilopen met hoeven die wijd verspreid zijn, 241 00:38:38,320 --> 00:38:41,110 hen in staat stellen om met snelheid door het water te bewegen. 242 00:38:42,520 --> 00:38:45,670 Voor anderen is de verandering veel minder welkom. 243 00:38:51,880 --> 00:38:55,470 Bavianen zijn enigszins ongeruste zwemmers. 244 00:39:26,960 --> 00:39:32,150 Het water brengt een seizoen van overvloed voor alle dieren. 245 00:39:46,160 --> 00:39:47,870 Jachthonden. 246 00:40:07,040 --> 00:40:10,830 Deze behoren nu tot de zeldzaamste van de Afrikaanse zoogdieren 247 00:40:11,000 --> 00:40:14,550 maar ze zijn toch de meest efficiënte roofdieren van het continent. 248 00:40:17,080 --> 00:40:19,470 Hun geheim is teamwerk. 249 00:40:23,440 --> 00:40:26,230 Impala's zijn hun favoriete prooi. 250 00:40:27,480 --> 00:40:30,510 Ze beginnen te jagen en de roedel splitst zich op. 251 00:40:31,720 --> 00:40:35,270 Een luchtfoto geeft een nieuw inzicht in hun strategie. 252 00:40:36,800 --> 00:40:42,670 Als de honden hun prooi naderen, pellen ze af om afzonderlijke posities rond hun doelwit in te nemen. 253 00:40:54,640 --> 00:40:58,150 Ze lijken een cordon rond de impala te vormen. 254 00:41:06,880 --> 00:41:10,750 Bewegend in totale stilte, zij nemen hun standpunten in. 255 00:41:15,560 --> 00:41:18,750 Die oren kunnen het geringste geritsel detecteren. 256 00:41:39,760 --> 00:41:41,750 De jacht is begonnen. 257 00:41:45,280 --> 00:41:48,550 Drie honden naderen één impala. 258 00:41:57,000 --> 00:41:58,110 Gemist! 259 00:42:02,560 --> 00:42:06,310 De leidende hond drijft de impala aan richting de verborgen flankers. 260 00:42:16,600 --> 00:42:22,430 Anticiperend op hun lijn snijdt de leider de hoek af en sluit zich aan bij een flanker voor de laatste aanval. 261 00:42:25,040 --> 00:42:27,670 Het is alles of niets. Eén op één. 262 00:42:32,120 --> 00:42:35,630 De hond heeft uithoudingsvermogen, de impala heeft snelheid. 263 00:42:49,080 --> 00:42:52,470 In het meer springen is een daad van wanhoop. 264 00:42:52,560 --> 00:42:54,910 Impala's kunnen nauwelijks zwemmen. 265 00:42:58,120 --> 00:43:01,550 De honden weten dat hun prooi eruit moet komen of verdrinken. 266 00:43:01,640 --> 00:43:03,870 Nu is het een wachtspel. 267 00:43:11,960 --> 00:43:14,510 De rest van het peloton belt. 268 00:43:15,640 --> 00:43:20,710 Ze hebben een moord gepleegd in het bos en dit is een uitnodiging om aan de maaltijd deel te nemen. 269 00:43:24,680 --> 00:43:26,910 De impala heeft geluk. 270 00:43:34,720 --> 00:43:39,470 Een roedel van deze omvang doodt één keer per dag, en alles wordt gedeeld. 271 00:43:48,800 --> 00:43:51,870 En deze impala krijgt uitstel. 272 00:44:00,280 --> 00:44:04,030 De olifanten naderen het einde van hun lange reis. 273 00:44:06,120 --> 00:44:10,150 Na wekenlang marcheren zijn ze wanhopig moe. 274 00:44:17,880 --> 00:44:23,150 De matriarch kan water ruiken en moedigt de kudde aan om nog een laatste poging te doen. 275 00:44:33,680 --> 00:44:37,550 De jongeren zijn uitgeput, maar hun moeders hebben deze reis al eerder gemaakt 276 00:44:37,640 --> 00:44:40,270 en ze weten dat ze dicht bij water zijn. 277 00:44:56,920 --> 00:45:00,430 Na vele honderden kilometers zijn ze gearriveerd. 278 00:46:09,080 --> 00:46:14,950 De levens van deze olifanten worden gedomineerd door het jaarlijkse ritme van nat en droog, 279 00:46:15,080 --> 00:46:18,310 een seizoenscyclus gecreëerd door de zon. 280 00:46:48,280 --> 00:46:52,630 Aan de zuidkant van de aarde, na vier maanden van totale duisternis, 281 00:46:52,720 --> 00:46:56,470 de zon komt opnieuw op boven Antarctica. 282 00:47:10,440 --> 00:47:14,830 Nu eindelijk de keizerspinguïns verlaten hun groepje. 283 00:47:14,920 --> 00:47:17,910 De mannetjes dragen nog steeds de kostbare eieren 284 00:47:18,000 --> 00:47:21,030 die ze hebben gekoesterd gedurende de Antarctische winter. 285 00:47:29,120 --> 00:47:32,510 Met de terugkerende zon komen de eieren uit. 286 00:47:34,120 --> 00:47:36,910 Andere vogels zijn nog niet eens aangekomen 287 00:47:37,000 --> 00:47:41,070 maar de keizers, door de lange zwarte winter te doorstaan, 288 00:47:41,160 --> 00:47:44,230 hebben hun kuikens een voorsprong gegeven. 289 00:47:53,360 --> 00:47:56,590 Deze jongeren zijn nu klaar en enthousiast 290 00:47:56,680 --> 00:48:00,110 om het meeste uit de korte Antarctische zomer te halen.